美国总统何时到北京? 首先,感谢邀请。 然后,我十分好奇题主的这个问题是哪里看到的,为什么会对这个感兴趣~~ 我在知乎上一直都比较关注中美两国关系的各种问题和趋势,也答了类似问题(虽然没被采纳……)。但是,我实在不记得我在哪儿看过或者想到过“总统访问”这个问题…… 所以很想知道题主看到的是哪篇报道里的内容~因为这个问题实在有点太神…
不过,我倒是可以就“总统”这个词儿和“北京”这两个地点说说我的看法: 关于第一个词“president”: 这个英文单词实在太常见了,所以一般人看到都会下意识翻译为“总统”。但实际上,这个单词的意思远小于我们中文的“总统”一词。
它的定义是在一个政府机构里负责管理和领导的人——任何政府机构都可以有一个这样的“President”,不管是商务部、科技部还是财政部乃至教育部,都有一个掌管该部门事务的“President”。
那是不是每个国家都有这么个“president”呢?也不是。在一些国家,比如瑞典,议会制国家的总理也称为“President”【1】;而在瑞士,联邦委员会的各部部长也是用“President”称呼的【2】——尽管在中国,我们会下意识把部长们称为“总理”,但“总理”在中国的官方译法其实是“premier”【3】。
那么,回到正题——“the US President”中的“President”指的是美国政府的最高行政首脑,也就是美国的“总理”。但,这并不代表着别的国家就没有这样称呼自己国家的最高行政首脑的词儿了。
关于第二个词“Beijing”: 这其实是一个缩写,代表的是“The capital of the People's Republic of China Beijing Municipality”。也就是说,当外国人提到“Beijing”的时候,他们心里想的是中华人民共和国首都北京市。而当我们中国人看到“Beijing”时,脑中出现的则是“北京”这个城市的各种元素——故宫、天安门、长城等等。
当然,作为一个有着悠久文化历史的古城,“北京”还代表着各种传统节日、庙会、杂耍、京剧等等。 但是,当“北京”特指中华人民共和国首府的时候,它可不包含上面这些乱七八糟的元素哦~
赞同 501 喜欢 收藏发布于 2024/5/31 14:47:15 习主席即将对美国进行国事访问期间,双方将就各领域合作和共同关心的重大国际地区及全球性问题进行深入、坦诚的沟通,推动中美新型大国关系继续沿着正确方向前行。此次双方商谈达成的经贸成果,将充分体现互利共赢原则,既为两国经济和企业界创造经济收益,也为两国人民带来实实在在的利益,同时还将为推动全球经济复苏和增长作出中美两国贡献。我们期待双方经贸合作能有新的收获,也坚信此次访问中双方就此展开的商谈和达成的成果将为推动中美之间构建新型大国关系提供重要支撑。在推进中美新型大国关系过程中,经贸合作是重要引擎,是压舱石和推进器。中美经贸关系有其自身规律,不受政治影响。
国家元首外交的成果将有利于为中美经贸合作奠定更加坚实的基础。同时,随着两国经贸合作的不断深化和两国利益融合进一步加深,也将为两国构建新型大国关系提供更加稳固的物质基础。双方团队正就此保持密切沟通和协调。目前讨论还为时过早。访问期间,两国有关部门和企业将就经贸、能源、环保、人文、气变等领域开展磋商和会谈,签署合作项目协议。访问本身不安排签约活动。双方都有诚意和决心通过共同的努力,解决当前钢铁行业的产能过剩问题。中美两国的国情有很大差别,中国还有3亿多人口生活在贫困线以下。中国政府在解决就业、扶贫、环保、社会和谐等方面面临很大的挑战。中国需要解决13多亿人的吃饭和就业问题,需要发展劳动密集型产业,在一定时期需要一些相对劳动密集、能源密集和原材料密集的产业。
中方愿意在遵循WTO规则和双方已达成的谅解备忘录的原则基础上,继续和包括美国在内的其他WTO成员加强沟通和协商,共同应对产能过剩带来的挑战。我们希望美国政府切实履行承诺,慎重、克制使用贸易救济措施,为中方企业提供非歧视的、公平、透明的市场环境。我们愿本着务实合作、互利共赢的精神,同美方共同探讨贸易增长新领域、新渠道和新方式。双方有关部门和机构之间就两国在航空领域开展合作保持密切沟通。我们认为,发展和安全不可分割,和平利用核能与防止核扩散必须并重。任何国家都有和平利用核能的权力,同时都应承担防止核扩散与核恐怖主义的国际义务,不能只讲防扩散,不讲和平利用,更不能混淆和平与军事需要。美国作为世界上最大经济强国和中国最重要的贸易伙伴之一,当然也有推动两国经贸关系进一步发展的责任。
我们认为,这一“301条款”调查没有依据,没有道理,也违背了WTO规则和中美双方通过谈判解决问题、化解摩擦的有关共识和承诺。我们期待双方在习主席访美期间就有关经贸问题的磋商,能妥善解决和处理包括“301条款”调查在内的中美经贸领域存在的一些摩擦和分歧,达成双方都能够接受的各种经贸安排和协议。我们有把握,也有信心。希望美方从两国经贸关系长远发展出发,审慎、妥善处理。访美期间,习主席将对美国各界阐述中方在南海问题上的相关立场。我们有信心,也有能力管控好有关分歧,使中美新型大国关系的构建不会因为这一问题受到影响和干扰。中美两国都是全球大国,在诸多重大国际和全球性问题上拥有共同利益,双方应相互理解、相互支持,在管控分歧的基础上加强在地区和国际事务中的协调与合作。
同时,美国有关政府部门、金融机构和企业界也给予了积极、友好和务实的接待和配合。我们感谢美方为此所作的努力。中美双方都认为习主席此访的意义重大,双方有关部门都高度重视此次访问,为访问做了大量积极和充分的准备,两国之间保持了密切沟通和磋商。目前各项准备工作正在紧张有序地进行。随着习主席访美各项活动日程的最终确定,有关安排将陆续发布。
赞同 253 喜欢 收藏发布于 2025/2/8 6:46:51